Wir wünschen Euch frohe Festtage, ein glückliches neues Jahr und gute Gesundheit!

 

L'AMC Ederswiler te souhaite à toi et à ta famille un Joyeux Noël et une bonne année 2021.

Reste en bonne santé.

 

 

Der Vorstand hat entschieden, die für den 13.11.20 geplante Generalversammlung erneut zu verschieben.

Der neue Termin wird nach aktueller Lage geplant und auf der Website sowie auch in den sozialen Medien bekanntgegeben.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le comité a décidé de reporter l'assemblée générale du 13.11.20.

Une nouvelle date vous sera communiquée  selon l'évolution sur le site internet et sur les médias.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Liebe Motorsportfreunde


Aufgrund der aktuellen Lage, ausgelöst durch COVID-19, müssen wir schweren Herzens unsere beiden Veranstaltungen absagen. Dies betrifft die am 20./21. Juni angesetzte SAM-Veranstaltung sowie die FMS-Veranstaltung, welche am 04./05. Juli stattgefunden hätte.


Der Bundesrat hat entschieden, dass bis Ende August alle Veranstaltungen mit mehr als 1‘000 Personen nicht durchgeführt werden dürfen. Wir stehen hinter dem Entscheid des Bundesrates. Deshalb wollen, bzw. können wir in der jetzigen Situation keine Events durchführen.


Es ist uns nicht möglich, die Auflagen des Bundesrates vernünftig umzusetzen und somit können wir die Sicherheit der Fahrer, Besucher und Helfer nicht gewährleisten. Die Gesundheit aller Anwesenden steht für uns an oberster Stelle und liegt uns sehr am Herzen.


Wir hoffen auf eine positive Entwicklung und freuen uns umso mehr auf die Motocross-Saison 2021.


Sportliche Grüsse und bleibt Gesund!


AMC Ederswiler

Chers amis du sport motorisé


En raison de la situation actuelle, déclenchée par le COVID-19, c’est avec un pincement au coeur que nous devons annuler nos deux manifestations. La SAM qui aurait eu lieu en date du 20/21 juin et celle de la FMS en date du 04/05 juillet.


Le Conseil fédéral a décidé dernièrement que toutes les manifestations de plus de 1000 personnes seront annulées jusqu’à fin août. Nous soutenons la décision du Conseil fédéral. Par conséquence, nous ne voulons ou plutôt nous ne pouvons pas organiser nos manifestations dans la situation actuelle. Il nous est impossible de mettre en oeuvre correctement les exigences du Conseil fédéral de façon à garantir la sécurité des pilotes, du public et des bénévoles. La santé de tous nos amis(es) du sport motorisé est notre priorité absolue et nous tient très à coeur.


Nous espérons une évolution positive et nous nous réjouissons d’autant plus pour la saison du motocross 2021.


Salutations sportives et restez en bonne santé !


AMC Ederswiler